Anata ga konai koto moshimo shittetara

Watashi mo yameta desho seaside summer school

Hidoku gakkari desu heya wari no toki ni

“Kare wa baito da yo” to kikimashita

Kossori tameiki ijiwaru

Minna ga sugu hiji de tsutsuku

Hizashi no twist namima no surfing

Hashaide sabishii seaside summer school

Sukoshi hiyakemashita

Seifuku sugata shika shiranai anata ni

Misetakatta shiroi bikini desu

Nakanaka ii sen to minna ittemasu

Pool ni iku toki ni mitekudasai

Hoshizora mitsumete tsubuyaku

“Oyasumi” nee kikoemashita ka?

Hizashi no twist oki made sailing

Mabushii natsu desu seaside summer school

Semete yume de aitai

Anata ni naisho to iwareta koto wo

Minna ni ittemo ii desu ka?

Tsuishin watashi wa dare ni mo mada ne

Shabetteimasen

Love You From Yukiko

If I’d known you weren’t coming

I wouldn’t have come to this seaside summer school.

I was so disappointed, when they were allocating rooms

And someone said “He’s at his part-time job.”

I can’t help but sigh. How could you?

Everyone’s poking me with their elbows.

In the twisting sunlight, I’m surfing amongst the waves.

I’m having fun, but it’s lonely at the seaside summer school.

I’ve gotten slightly suntanned.

You've never seen me out of school uniform.

I wish I could’ve shown you my white bikini.

Everyone says I look really good in it.

I'll show you when we go to the pool.

I look at the stars and whisper

“Goodnight,” hey, did you hear it?

In the twisting sunlight, sailing to the ocean

A dazzling summer at the seaside summer school.

I hope I can at least see you in my dreams.

I know you said to keep it secret,

But I want everyone else to know, okay?

P.S. I didn’t tell anyone,

Not yet.

Love You From Yukiko